日本アニメ祭、北京で開幕/2011日本动漫节在京开幕

2011日本动漫节开幕式于23日下午在日本国驻华大使官邸举行。中国文化部部长蔡武、日本外务大臣玄叶光一郎、日本驻华大使丹羽宇一郎及中日动漫相关人士约300人出席了当日的开幕式。

　　玄叶光一郎在致辞中说：“今天是日本动漫节的开幕式，除了动漫以外，日本还有许多优秀的电影、电视剧等作品。同样，中国也有许多好的文化作品。我希望中日两国民众能通过这些优秀的作品加深对相互的了解。明年两国将迎来邦交正常化四十周年，这是促进两国民众交流，了解彼此真实想法的好机会。衷心祝愿此次日本动漫节活动取得圆满成功。”

　　蔡武指出：“此次日本动漫节活动的举办可以大大拉近中日两国人民的感情，增进彼此的了解，加深友谊，从而为促进中日战略互惠的友好合作关系的健康稳定发展提供更好的条件。此前在日本举办的中国动漫节得到了日本官方、民间的热情支持和帮助，最终取得了圆满的成功。我也衷心希望日本在中国举行的动漫节、影视周的各种活动，在中国人民的大力支持下也能取得圆满成功。明年将迎来中日邦交正常化四十周年，两国政府目前正在积极筹备贯穿全年的庆祝活动，我相信本次动漫节一定会受到中国民众的喜爱和欢迎，必将为中日合办动漫影视周全年的活动画上一个圆满的句号，并且更将成为中日邦交正常化四十周年庆祝活动的一个美丽的序幕。”

　　为《铁臂阿童木》中阿童木配音的、日本国产电视动画初代头号声优清水鞠女士也出席了当日的开幕式。此外，动漫歌手山野智子还现场演唱了中国民众熟悉的日本经典动画片《哆啦A梦》的主题曲。

　　2010年5月，温家宝总理访问日本，在访日期间，中国政府和日本政府达成了共识，将在2011年内相互举办电影电视周和动漫节。一年后的2011年6 月7日，日本电影电视周、动漫节开幕式在北京国家博物馆成功举办，温家宝总理出席。此后在北京、上海等地相继举办了日本电影周活动。

　　据悉，此次2011日本动漫节系列活动由动漫歌曲演唱会、动漫电影放映会、声优演讲会“日本动漫声优50年”、“Voice Rainbow”日本动漫《声优祭》等四个部分构成。相关信息可从日本驻华大使馆官方网站获取。

中国・北京市の日本大使公邸で23日、日本アニメフェスティバルの開幕セレモニーが行われた。セレモニーには中国の蔡武・文化相、日本の玄葉光一郎外相らのほか、日中双方のアニメ関係者約300名が出席した。同日晩には日本の著名歌手らが出演するアニソンライブが開かれた。新民網などが伝えた。
　開幕セレモニーに出席した玄葉外相は「日本にはアニメのほかにも素晴らしい映画やテレビドラマ作品がある。同様に、中国にも多くの良い文化作品がある。両国民が作品を通じて相互理解を深めることを望む」と語るとともに、来年の日中国交正常化40周年がさらなる交流、理解の契機となることに期待を寄せた。
　蔡文化相も「今回のイベントは両国民の感情を近いものとし、日中戦略パートナーシップの健全かつ安定的な発展によりよい条件を生み出すだろう」「日中国交正常化40周年の素晴らしい幕開けとなるだろう」と語った。
　中国新聞網は、23日晩にたいらいさお、山野里子、サイキックラバー、五條真由美などの歌手、佐々木望ら声優が一堂に会した「アニソンライブin北京」が開催されたことを伝えた。
　日本アニメフェスティバルは、昨年5月に温家宝首相が訪日した際に開催が確認されたイベントの1つ。アニソンライブのほか、アニメ上映会、「日本アニメ声優50年」トークイベント、「Voice　Rainbow声優祭」などが行われる。