皆様
いつもお世話になっております。東京のKCCです。
この度、日中通訳の登録者を募集したいと思い連絡します。
「北京旅行時に半日程度で通訳してくれる人を紹介してくれますか。」
「広州へ針灸療法を受ける予定ですが、通訳者の手配を願えませんか。」
「初めての上海旅行なので、空港から迎えてくれる日本語ができる中国人を紹介してください。」
などのお問い合わせがありました。
それに応じるため、観光通訳の業務を始めたいと考えています。
※業務の流れの例：
１．顧客（山田さん）から「上海へ行く予定。通訳ガイドを紹介してください。」との依頼。
２．当方から観光通訳リストに登録した上海在住の方にメールで連絡します。
３．応募者が複数の場合、複数の通訳者のデータを山田さんに送付して選んで頂きます。
４．山田さんが通訳者を決めた上、山田さんが当方へ紹介料を納付します。
５．当方から山田さんと通訳者へ同時にメール送信し、お互いの連絡先を通知します。
６．山田さんと通訳者は直接メールのやり取りを始めます。（基本的に、この時点から業務終了まで当方は一切介入しません。）
——————————————————-
※通訳業務当日、待ち合わせの場所から移動する交通費は顧客負担になります。その他は、顧客と通訳者との合意によります。
※報酬のお支払いは、当日業務終了後に、直接手渡しとなります。
※メールのやり取りのマナーは、対面や電話と同じように正しい礼儀が求められます。最初のメールは、通訳者から顧客へ先に送信していただきたいです。そして、１つの用件の終わりにも通訳者からの送信になるのが礼儀です。（例：通訳者→顧客→通訳者→顧客→通訳者→顧客）なお、メール受信後、なるべく迅速に返信して頂きたいです。
——————————————————-
ご対応いただける方は、お気軽にご連絡ください。
以上、よろしくお願い致します。
——————————————————
KCC中国語サービスセンター
http://kcc.suppa.jp/
|
|
| 海外,外国語,外国人の友達や相互学習相手,メールフレンドを探してみよう！ |
| 中国語のお友達ならここ |
| その他世界の外国の友達ならここ |
王
Guest
203.186.157.190
東京のKCC様へ
お世話様です。
私は広東省珠海市（マカオに近い）にある日系企業で通訳をしてるワンと申します。その前までは
中国語の先生と日本語の家庭教師を行った経験があります。また、
日本人の友達のガイドをしたこともあります。
私も観光ガイドについて、すごく関心をお持ちしております。そして、私の身の
周りに日本語の出来る人も結構おります。
私への連絡方法は下記通りです。
メールアドレス：wce159@gmail.com
電話番号： 159-1912-6216
QQ番号： 363660365
sandy
Guest
118.151.149.103
こんにちは。
今返事して、遅いですか？私は上海に住んでいる女性です。上海が良く知っています。
ガイド仕事の経験もあります。良かったら、ご連絡ください。
メールアドレス：40822985＠qq.com
あど広州、会社の同僚が広州市内にいます。必要ならも連絡できます。
よろしくお願いします。
sandy
Guest
118.151.149.103
こんにちは。
今返事して、遅いですか？
私は上海に住む女性で、上海がよく知っています。ガイド経験もあります。
良かったら、ご連絡ください。メールアドレス：40822985＠qq.com
もし個人がいやなら、旅行会社を紹介してもいいです。前の会社が利用したことがあります。
あど広州、会社の同僚が広州市内にいます。必要なら、連絡いたします。
よろしくお願いします。