上海で就職しています

A,
履　歴　書

氏　　名：　李慶 性　　別：　男性
生年月日：1964年9月12日
住　　所：上海市三泉路897番地12号304室　　郵便番号：200435
携　　帯：159ー2114―7575 Email: Li_Kei888@yahoo.com
職　　歴：
1993年3月 日本へ留学に行く。（国際会話センターICC日本語学院）
1995年3月 東京都墨田区にある（株）アメニティサービスに入社。当社の業務内容
は、エアコンのメンテナンスと空調の分解・洗浄サービス及び関連製
品の開発、製造、販売、及び技術指導など。在職中、「らくらくホッパ
ー」という完全使い捨てタイプのエアコン洗浄ツールを発明し、非常
に良い評価を得た。
2002年8月　　エアコン洗浄プロ養成スクールの技術指導講師を担当しました。
2006年5月　　帰国。
2007年4月　 上海泓澈国際貿易有限会社に入社。（日本に向け雑品業務の窓口を担当）
2007年10月　上海新東京建筑工程有限会社に入社。（工場の建築、装置架台、消防配管、空調設備いり、クリーンルーム建て、内装工事、排水構造工事、毎日の工事進度日程会議などの現場通訳を担当しました）
2008年9月　　日本中和商事株式会社（上海支店）に入社。（業務内容；メーカさんの営業方を案内する、設備の入札から、仕様書類の通訳、客との交渉、売買成立、正式契約、設備輸入、現場の通訳、管理、監督、下請けの施工社に据付手配、毎日の工事進度日程会議、装置の試運転、説明会など、最後までの引き上げしました。）
20010年10月 山九上海設備安装工程有限公司で化学プラントの定修現場通訳を担　　当し、（主に回転機器、静止機器のメンテナンス，試運転、電気などの通訳を担当しました）。寧波三菱化学株式会社、帝人PC(ポリカーボネイト)中国有限会社、大型のエアコンプレッサー装置設備の据え付け設置し（現場翻訳を担当しました）。三井株式会社（上海）ビスフェノール（BPA）の化学プラント生産装置を年に一回オーバーホール、メンテナンス工程、現場翻訳を担当しました。
2011年9月 中石化（シノペック）三菱化学聚碳酸脂BPAとPC化学プラント装置一部の据付、試運転、説明会、作業日報会議内容など、現場翻訳で一部分野の作業内容を担当しました。
自己アピール： 　十年余りの日本での生活と現場空調機器点検整備作業、修理整備作業、洗浄整備作業、フロンガス回収破壊作業、ダクト清掃作業まで、空調衛生経験があるので、各日本メーカ空調性能の特徴は知り、機械設備、化学プラント装置などまで詳しい、日本語のコミュニケーション能力が素晴らしい。性格としては、優しくておとなしい。責任感と協調性がある。
志望動機：　　自分の専攻がエアコン・メインテナンスの関連サービスであるので、やはりこの分野の仕事に従事したいと思う。また、通訳や翻訳、セールスマンなどをもやってみたい。　

B,
初めまして。私は中国上海の男40代です。
十年余りの日本での留学、仕事、生活経験があるので、日本語のコミュニケーション能力があるし、この場を借りて、臨時通訳の仕事を受けてアルバイトを希望；
日本人接待、　空港への出迎え、ホテル予約などもできます。 個人様に日本語同行通訳サービス、同時通訳サービス、会議、技術通訳サービスをやっております、工場との友好訪問、客様との技術サービス交流、上海市内外案内をする。必要な企業、個人様御気軽に問い合わせて下さい。 宜しくお願い致します。一日8時間内に600元となり、残業1時間にプラス100元となり。地方へ同伴出張の場合は一日に800元となり。（交通費や食費や住宿費など客様負担となり）　ご連絡先；携帯；159-2114-7575　 Email: Li_Kei888@yahoo.com
では、お待ちしております。宜しくお願い致します.