上海の復旦大学と上海交通大学に留学したい方はこれを見てください。

私は上海人材訓練市場推進センター日本人の中国留学プロジェクトの担当者の卞少為と申します。

“上海人材訓練市場推進センター”（略称は“上海人材訓練市場”） 政府の担当部門に承認された全国最初の人材訓練とプロの継続教育のプラットフォームです，“上海人材訓練市場推進センター”の業務の範囲は：人材訓練、国際合作、人材の評価、就職指導、諮問サ-ビス、人材交流、訓練市場、認定試験及びマルチサービス機能であります。外国人留学生のためには中国の教育モデルをもっと早く、より良く理解し、そして適応できるようにするため，上海人材訓練市場に主催され、中国の関わる主要大学に支持された外国人留学生が中国の主要大学に進学する試験前の補習クラスは2009年7月に始めに学生の登録を開始し、9月から補習クラスが始まります。オブジェクトは主に海外の学生と中国にいる外国人の高校卒業生です。そして、中国の主要大学に進学する志望をしていた外国人留学生を支援するための試験前の補習を行ないます。外国人留学生の入試の知識を向上と強化します。

一、教育目標
1．上海交通大学、復旦大学など他の有名大学に受験を申し込む学生に目標ある補習を提供します。
2．外国人留学生が有名大学へのスムーズなエントリができ、高等教育を完成出来るために道を開きます。その結果、外国人学生が中国文化への理解を促進でき、外国人留学生が中国へ初めてきた時の言語や生活の環境の上の不便を支援し、困らせないようにしてます。

二、教学特徴

生徒たちに中国と中国の文化への理解を深く了解させるために，中国文化のコースを設定してあります。例えば、北京オペラの顔化粧とか、書道のレッスンとか、餃子の文化とか、茶の文化とか、中国の歴史ある物語りとかあります。それを通して、学生のアマチュアの文化生活を充実して、中国での生活を豊かにします。
学生が中国の現在の社会と経済の発展を理解しやすくするために中国での実践コースを設定してあります。例えば、宝山鋼鉄、上海通用自動車、洋山深水港などの中国の大企業、大きい建築を見物し、学生の国際的な視野を広げて、学生の大企業への認識と理解を深めます。

三、就職面接
外国人留学生は私たちの部門での研修訓練を受けた場合，大学卒業後，優秀な学生は上海人材訓練市場推進センターから関連企業へ面接に行くチャンスをもらえることができます。

四、申請資格
1．高校卒業以上，品行方正，体の健康，学習を堅持することができる。
2．HSK3級以上証明書或いは中国語学習12ヶ月以上。

五、申請時間
第一学期申請時間：2009年7月25日から2009年9月6日まで
第二学期申請時間：2010年2月1日から2010年2月14日まで
本人あるいは他人委託で申請の場所へまで申し込む手続きを取り扱うことができます；と同 時に材料を郵送することを受け入れて申し込みます，材料を郵送して必ず申請期限までに郵送しなければなりません。申請表はttcn@ttcn.orgに発送できます(またはメールの方式を通じて《入学する申請表》を請求できます)

六、申請場所
申し込む住所：上海市中山西路933号虹桥银城大厦1306室
担当者：卞少为 先生、郭 铮 先生
申し込む電話：15821378231 13916876799 86-21-5111-3901 5111-3798 5111-3799
FAX：86-21-51113901
MAIL：bsw880428@hotmail.com
郵便番号：200051

七、申請材料
1．《入学申込書》，“www.ttcn.org” に“オンライン申し込みます”の中のメールの方式を通じて《入学する申請表》を請求します，要求にしだって真剣に書き込み，そして写真を貼り付けます。
2．公証した高校の卒業証明書のコピー，高校段階の全部課程の成績簿のオリジナル、あるいは公証を経るコピー。中、英文以外のものはまた公証をしたことがある中国語あるいは英文の翻訳を提供しなければなりません。
3．《外国人の体格検査の記録》。
4．旅券/ビザのコピー（有効期以内の旅券/ビザ）。
5．HSK3級以上の証明書のコピーあるいは中国語学習12ヶ月以上。
6. 犯罪なし証明のオリジナルあるいは公証を経るコピー。
7．証明書写真3枚。

八、申し込む費用
￥500元或いは$80ドル。(採用された後，授業料の中から差し引く)

九、入学試験
学生の質を確保するため, 選択性のある筆記試験あるいは面接試験を与えて，そして筆記試験あるいは面接試験の結果によって、採用するかどうかを決めます。
筆記試験と面接試験の時間：2009年9月7日から2009年9月9日まで

十、学生採用
申請材料はそろって、学生募集の条件者に合う者の名簿は“www.ttcn.org”の情報の掲示板に公表します。そして 2009年9月10日の前に合格通知を行います。採用された学生は必ず中国への材料を提供しなければなりません。申請資料がそろわないであるいは学生募集の条件者に合わないで採用されません。採用されたかどうかに関係なく、申請材料は返しません。

十一、入学時間
2009年9月14日

十二、時間配置
外国留学生の実際必要によって，補習クラスは二学期に分けられ：
第一学期：集中的な基礎コースの強化
時間：2009年9月14日至2010年2月11日（23週の合計），1週間あたり30時間（月曜日から金曜日まで一日中）。
第二学期：集中的なトレーニングコースの強化
時間：2010年2月15日から2010年5月23日まで（13週の合計），1週間あたり36時間（月曜日から土曜日まで一日中）。

十三、課程設置
文科専攻：言語（漢語）、数学、英語、歴史、中国概要。
理科専攻：言語（漢語）、数学、英語、物理学、化学、生物学。
十四、料金
1．第一学期授業料
（1）全科：
全科授業料：￥23000 元 管理費：￥1000 元
（2）单科：
言語：￥7900 元 数学：￥5500 元
英語：￥5800 元 文科綜合（歴史，中国概要）：￥13000 元
管理費：￥650 元
2．第二学期授業料
（1）全科
全科授業料：￥15600 元 管理費：￥900 元
（2）单科：
言語：￥5200 元 数学：￥3800 元
英語：￥3800 元 管理費：￥700 元
十五、他の説明：
1．必要な時，指定された補足資料を提出。
2．料金は含まれていない：健康診断費、旅行費、宿泊費、交通費、ビザ手数料、活動費、保険費など。

上海人材訓練市場推進センター