| 登録者基本情報 |
NO
|
3446 |
性別 |
男性 |
| 生年月日 |
1982年 |
国籍 |
韓国
|
| 住所 |
東京都 |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
学校名 |
別府大学 |
| 得意語学 |
韓国語
|
日本語レベル |
ビジネスレベル |
| 英語レベル |
会話レベル |
PCレベル |
普通 |
| 語学関連資格 |
|
| 日本語関連資格 |
日本語能力試験N1 |
| その他保持資格 |
|
|
| 学歴詳細 |
2002年 別府大学 文学部 国文科卒
2009年 別府大学 文学部 国文科卒
|
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
離職 |
転職回数 |
0 |
| 業種 |
ＩＴ、通信、インターネット |
職種 |
その他 |
|
| 職歴詳細 |
2010年03月 〜2011年 02月 ジュンウェ製薬
-臨床実験の際、病院との契約に必要な書類の準備。
-実験データの入力
2012年2月〜2013年8月 シンデンコリアテクノ
商社全般
1.翻訳、通訳（日韓、韓日）
-製品マニュアル
-不具合報告書
-会社カタログ
-会議翻訳
2.納期スケジュール、値段交渉
3.輸入、輸出など出荷に関する業務全般
4.営業アシスタント
5.出張者対応（日本⇔韓国）
2014年7月〜2015年12月31日 グレテックジャパン
1.韓国開発社とのブリッジ業務全般（カバルオンライン）
-ゲーム内スクリプトの翻訳、翻訳ツールへの入力（日→韓）
-バグレポート、アップデートノードなどの翻訳（日⇔韓）
-イベント予定、セールアイテムなど韓国開発社との交渉
-会議通訳
-出張者対応（韓国→日本）
2.新規事業の立ち上げ（ゲーム攻略サイトの運営）
-ゲームデータ入力
-ユーザー動向、記事PV分析
-ライターとの記事ネタ、納期スケジュールの調整、CS（COC）
http://coc.game-k2.net/ （月平均PV280万）
-韓国語の攻略記事作成、DB入力（ドミネーションズ）
http://dominations.game-k2.net/kor/ （月平均PV50万）
-日本語の攻略記事QA、ネタ調整（ドミネーションズ）
http://dominations.game-k2.net/ （月平均PV25万）
2011年03月 〜2011年 8月（フリーランサー）
日本語トレーナ（会話、文法、インタビュ内容の修正など）
対象
-ユンシユン（俳優）
-記者（ハンギョレ日報東京特派員）
|
|
|
| その他（自己アピール） |
高校時代まで映画監督を目指してシナリオを書くのが趣味でした。そういった創作活動を経験してみたからこそ 台詞、作品の世界観がどれだけ大事なのかを認識しております。
カバルオンラインの数回の大型アップデートのスクリプトの中でお笑いのネタ、流行語を対象国の感想に合わせ、また固有名詞の翻訳を原文にできるだけ近く訳してきました。ゲーム内のスクリプト以外に会社のカタログ、製品のマニュアルなど幅広い翻訳経験を持っております。
ゲーム業界とは別の業界ですが、メーカーとお客さんとの間を繋ぐ掛け橋としての役割が大事な商社での職務経歴を活かしてチームはもちろん取引先とのとの協力、交渉を円滑に進むことにより価値貢献できると存じます。
|
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
不問 |
希望業種 第二希望 |
不問 |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
事務系 |
| 希望勤務地 |
東京都 |
希望月収 |
300000円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|