| 登録者基本情報 |
NO
|
3344 |
性別 |
女性 |
| 生年月日 |
1973年 |
国籍 |
日本
|
| 住所 |
神奈川県 |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
学校名 |
東海大学 |
| 得意語学 |
韓国語
|
日本語レベル |
ネイティブ |
| 英語レベル |
挨拶程度 |
PCレベル |
良好 |
| 語学関連資格 |
韓国語能力試験6級 （最上級）
HSK9級
新HSK6級（最上級）
|
| 日本語関連資格 |
|
| その他保持資格 |
普通自動車免許（1995年）
情報処理2級 （1997年）
|
|
| 学歴詳細 |
| 1996年3月 東海大学 理学部 情報数理学科 卒業 |
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
在職 |
転職回数 |
6 |
| 業種 |
ＩＴ、通信、インターネット |
職種 |
翻訳、通訳 |
|
| 職歴詳細 |
1996年4月〜2002年12月 住友金属情報システム(現キヤノンシステムソリューションズ)
所在地/東京 社員数/300名 （離職時 1500名）
担当業務：・某製紙業の「在庫管理システム」構築
オンライン、バッチ処理を開発（JCL含む）
【言語】PL/I、NOMAD、ＳＱＬ
・某都銀の「オンライン自動化システム」構築
用件定義から保守・管理までのほぼ全工程を経験
閉局処理〜開局処理（一部開局時間あり）を開発（JCL含む）
【言語】ＲＥＸＸ
・某地方銀行の「対外接続システム」構築
バッチ処理を自動化（スケジュール管理（協力会社、お客様）、
バッチ処理のスケジュールの設計・登録処理）
※マネジメント経験あり（4,5名）
2004年11月〜2005年8月 佳能控制系統（上海）有限公司
所在地/中国・上海 社員数/100名
担当業務：・某製造業「在庫管理システム」の仕様書等の翻訳
・社員への日本語指導
2007年11月〜2008年9月 奥锐思汽车咨询有限公司（アキュラシーオートモーティブ有限会社）
所在地/中国・北京 社員数/20名
担当業務：・情報部のマネージャ（4名）
・自動車関連のニュースの翻訳・校正、および統計資料作成等
2009年1月〜2011年6月 時事日本語学院
所在地/韓国・テジョン 社員数/10名
担当業務：・日本語会話（初級・中級・高級）クラス指導
・EJU（日本留学試験）対策クラス指導
2011年8月〜2012年1月 株式会社バイロン総合研究所
所在地/東京 社員数/300名
担当業務：・IT業界の営業（案件と人材とのマッチング）
2012年2月〜2014年3月 株式会社超UP
所在地/東京・大連 社員数/50名
担当業務：・ゲームのイベント運営及び翻訳
2014年4月〜現在 ACCESSPORT株式会社
所在地/東京 社員数/70名
担当業務：・KPI及びランキング調査、翻訳
|
|
|
| その他（自己アピール） |
「目標型指向」である私は、まず目標を立て、その目標に向かって、座右の銘である「努力に勝る天才なし」の通り、何事にも全力で取り組むようにしています。新しい分野に対する事にも、チャレンジ精神と負けず嫌いの性格があるため、習得できるまであきらめずに努力します。
中国・韓国での留学および就業を通じて、外国人との交流を言語だけではなく、その国の文化・習慣を踏まえて行うことにより、視野をより広げることが出来ました。また、直近の韓国での日本語教師の仕事で、EJU（日本留学試験）対策クラスを受け持ちましたが、その中で記述を指導することによって、私自身の文章力も向上させることができました。
|
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
不問 |
希望業種 第二希望 |
不問 |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
事務系 |
| 希望勤務地 |
東京都 |
希望月収 |
250000円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|