| 登録者基本情報 |
NO
|
3184 |
性別 |
男性 |
| 生年月日 |
1964年 |
国籍 |
ベトナム
|
| 住所 |
埼玉県 |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
専門学校卒業 |
学校名 |
読売情報処理専門学校 |
| 得意語学 |
ベトナム語
|
日本語レベル |
ネイティブ |
| 英語レベル |
会話レベル |
PCレベル |
普通 |
| 語学関連資格 |
日本語1級 |
| 日本語関連資格 |
日本語1級 |
| その他保持資格 |
|
|
| 学歴詳細 |
1980年9月：ボートボートピープルで、インドネシアのガラーン島に漂着し、約半年難民キャンプでの生活を過した。
1981年3月～9月：日本へ。約半年間大和定住センターで日本語を習った
1981年10月～：中学校に通う（中2の2学期から）。この時点からら、新聞配達も始めた。
1983年3月：中学卒業
1983年4月：都立東久留米高校入学に合格。
1986年3月：高校卒業。
1986年4月～1988年3月：2年間を掛けて、大学受験。志望大学を失敗に終わった。
1988年4月～：情報処理専門学校入学（新聞奨学生制度）
1990年3月：情報処理専門学校卒業
|
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
在職 |
転職回数 |
3 |
| 業種 |
建築、土木 |
職種 |
翻訳、通訳 |
|
| 職歴詳細 |
・1990年4年～2003年6月まで
中学時代から勤めていた新聞店に経営担当
業務内容 ： お客さんに対するクレーム処理担当、経営販売
店内業務、人事指導業務
・2003年6月～2004年8月
ベトナムに戻り、実家（VUNG TAU市）で日本語教室を開設。
・2004年9月～2005年8月
ホーチミン市東京日本学校勤務
・2005年8月
ホーチミン市さくら日本語学校勤務
・2006年8月～2011年7月
建設会社に勤務（日本企業を相手にして、工場建設業務）。
①社内の主な業務
・建築業の翻訳通訳業務
・クレーム処理などに対するレポート作成
・日本お客さんに対するメールの送信返信等
・申請書類の翻訳業務・現場通訳
②副業
・ベトナム人の研修生の面接採用、日本へ送り、また日本での生活及常識の指導業務。（顧問業務）
・日本人工場の立ち上げ、人事調整、会社業務規則作成
・ＯＤＡ関連資料を含む各分野の資料翻訳、通訳などの業務（機械設備・化学・船舶・鉱山・建築または一般申請書等）
・さくら日本語学校勤務（上級クラスの非常勤として）
・2012年4月～現在
埼玉県三郷市にマルエツフレッシュフーズにて勤務。
|
|
|
| その他（自己アピール） |
仕事を通じて身に付けてきた職務能力
① 接客（言葉遣い）
② 仕事への認識力
③ 物事の判断力
④ 日本とベトナムの間、文化習慣そして言葉の違いの緩和力
⑤ コミュニケーション力
⑥ 日本語ベトナム語言語翻訳通訳の正確さ
自己PR
① 相手の立場に立っての適時対応力
② 最後まで成し遂げる
③ 新しい発想であればすぐ取り組む
④ 曲がることは絶対に許されない
⑤ 物事の順序への理解度
|
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
建築、土木 |
希望業種 第二希望 |
貿易 |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
人事、総務、法務 |
| 希望勤務地 |
東京都 |
希望月収 |
32円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|