| 登録者基本情報 |
NO
|
3067 |
性別 |
男性 |
| 生年月日 |
1982年 |
国籍 |
韓国
|
| 住所 |
海外アジア |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学院(修士） |
学校名 |
東京大学大学院 |
| 得意語学 |
韓国語
|
日本語レベル |
ネイティブ |
| 英語レベル |
会話レベル |
PCレベル |
専門レベル |
| 語学関連資格 |
TOEIC 715点(2005年取得) |
| 日本語関連資格 |
日本語能力試験 1級(2002年取得)
JPT 960点(2012年取得、韓国YBM社主管)
SJPT Level 9 (2012年取得、韓国YBM社主管) |
| その他保持資格 |
YBM 商務漢検 1級（2005年取得、韓国に於ける「漢検」類の一種）
|
|
| 学歴詳細 |
2006年 3月 早稲田大学 教育学部 国語国文学科卒
2006年 9月 韓国 空軍基本軍事訓練団 入隊
（空軍士官候補生１１７期）
2009年12月 韓国 空軍中尉 満期除隊
（日本語通訳将校として日韓語の通翻訳実務多数）
2012年 3月 東京大学大学院
人文社会系研究科 日本文化研究専攻
日本語日本文学専門分野 修士課程卒（文学修士）
主に日本語学に関して研究、日本語・韓国語間の通訳翻訳実務あり。 |
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
離職 |
転職回数 |
0 |
| 業種 |
その他 |
職種 |
翻訳、通訳 |
|
| 職歴詳細 |
2007年 韓国空軍南部戦闘司令部 情報作戦部 情報処
日本語通訳将校として日本航空自衛隊との
年間交流活動（国際会議・親善交流）に於ける
軍事協定文書の翻訳、首脳会談での順次通訳、
日本側将星の随行通訳の任務等を遂行。 |
|
|
| その他（自己アピール） |
<日本語⇔韓国語の双方向の言語運用ならお任せ下さい！>
17歳の時、初めて日本語に興味を覚え、その後日本留学を
通じて日本語の幅広い知識を蓄えて参りました。
特に私は早稲田大学、東京大学大学院在学中、他分野に
横目を振ること無く、常に「日本語学」という一つの学問に
身を置き、「最高水準の語学力」を身に付ける為に尽力して
参りました。
他のスキルなどは独学などでも後から身につけることが
可能ですが、「言葉に対する微妙な感覚」というものは、
なるべく早くから専門的知識をバックボーンに持つ形で、
長い時間をかけて磨き上げて行かなければ、そうそう自分の
ものには出来ないと信じていたからです。
その客観的な成果として、私は空軍在職中、日本語通訳将校
として日韓空軍の首脳部間に行われる様々な行事・会談に於いて
翻訳・通訳を果たすという重大な任務を任されていました。
非常に固いテーマの討論から、会食の場面に於けるくだけた表現の
通訳まで、幅広い実務経験を３年間積み上げました。
これからは、このような実務経験や大学での学問的理解を
柱に持つ、私の日本語力、日本理解力を前面に出し、互いに
協力して日韓の友好親善関係に役に立つ人材に成長してまい
りたいと存じます。国と国とを結びつけ、両方向の理解を
手助けし、それに大きな幸せを感じていきたいと思っております。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
<VISA関連>
現在韓国ソウルに一時在住しておりますが、
日本人妻を持っており、「就労ビザ」でなくても、
渡日後「配偶者ビザ」の取得が可能です。
<勤務地関連>
日本全国、または海外勤務可能。 |
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
不問 |
希望業種 第二希望 |
ＩＴ、通信、インターネット |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
マーケティング、販売促進、広報、宣伝 |
| 希望勤務地 |
福岡県 |
希望月収 |
22万円以上円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|