| 登録者基本情報 |
NO
|
3066 |
性別 |
女性 |
| 生年月日 |
1970年 |
国籍 |
日本
|
| 住所 |
海外ヨーロッパ |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
学校名 |
明治大学文学部文学科独文専攻 |
| 得意語学 |
ドイツ語
英語
|
日本語レベル |
ネイティブ |
| 英語レベル |
会話レベル |
PCレベル |
普通 |
| 語学関連資格 |
独検1級、英検2級 |
| 日本語関連資格 |
|
| その他保持資格 |
普通運転免許 |
|
| 学歴詳細 |
| 1993年3月 明治大学文学部文学科独文専攻卒業 |
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
在職 |
転職回数 |
1 |
| 業種 |
商社 |
職種 |
翻訳、通訳 |
|
| 職歴詳細 |
1993年ー1996年 ドイツ三越ミュンヘン支店 皮革商品管理、販売、顧客管理
1996年ー2000年 Elegance Rolf Offergeld GmbH ライセンス事業部コーディネーター、アジアエリア担当
2008年ー現在 国際見本市や視察旅行、企業訪問時のドイツ語ー日本語通訳、翻訳などを主に仕事をしています。
|
|
|
| その他（自己アピール） |
現在ドイツ在住20年になり、現在は国際見本市や視察旅行、企業訪問などの通訳を主に仕事にしています。
簡単な翻訳の仕事も最近始めました。 通訳の仕事は語学力だけではなく、その国のことを良くわかっていなければできないと思っています。私は長期ドイツに滞在しているので、ドイツ人の考え方、文化や歴史的背景などを大変よく理解していますし、日常生活が100％ドイツ語なのでマーケティングリサーチなども十分こなせる分野です。
最近はじめた翻訳は映像放送翻訳がほとんどですが、ドイツ生活に密している分野は全てこなせる分野ですのでよろしくお願いいたします。 |
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
不問 |
希望業種 第二希望 |
不問 |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
マーケティング、販売促進、広報、宣伝 |
| 希望勤務地 |
海外ヨーロッパ |
希望月収 |
相談に応じます円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|