| 登録者基本情報 |
NO
|
3055 |
性別 |
男性 |
| 生年月日 |
1972年 |
国籍 |
韓国
|
| 住所 |
東京都 |
|
|
|
| 登録者学歴情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
学校名 |
韓国 大丘 啓明大学校 |
| 得意語学 |
韓国語
|
日本語レベル |
ネイティブ |
| 英語レベル |
会話レベル |
PCレベル |
良好 |
| 語学関連資格 |
※日本語・韓国語はﾈｲﾃｨﾌﾞﾚﾍﾞﾙ
※英語は日常会話、読み書き、ﾒｰﾙのやり取り可能 |
| 日本語関連資格 |
日本語検定1級 |
| その他保持資格 |
情報処理3級 |
|
| 学歴詳細 |
1997年2月韓国 大丘 啓明大学校 経営学部 経営学科 卒業
※1994年9月から2年間 米国ワシントン州オリンピア市 The Evergreen State College 留学経験あり |
|
|
| 登録者職歴情報 |
| 現在の状況 |
離職 |
転職回数 |
3 |
| 業種 |
サービス |
職種 |
翻訳、通訳 |
|
| 職歴詳細 |
※日本に来て15年、日本での社会人経験は13年以上になります。
※職歴全4社を経験しております。(ｹﾞｰﾑ製造、IT関連、貿易、ｻｰﾋﾞｽ業)
※翻・通訳業務:13年以上(小論文・各種契約書・仕様書など、各種会議、ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑなど)
ﾍﾞﾝﾀﾞｰ管理業務:7年以上(工程・工期・発注・委託・業務提携など)
ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ運用・管理業務:11年以上(編集・更新業務、制作ｱｼｽﾀﾝﾄ、HTML㊥)
※実績：
商業施設用ｹﾞｰﾑ1本、ｵﾝﾗｲﾝｹﾞｰﾑ1本翻訳(韓国語⇒日本語)
日本と韓国の業界会社との業務提携を主導
業務提携時の各種書類の翻訳(韓国語⇔日本語)とそれに伴う会議・ﾌﾟﾚｾﾞﾝの通訳
IT業務においての各種資料、仕様書(百科事典4冊分)の作成・翻訳(韓国語⇔日本語)
韓国政府からの各種資料の翻訳(韓国語⇒日本語、韓国のｴﾝｼﾞﾆｱ採用の為)
ﾌﾞﾘｯｼﾞSE業務として各種会議、ﾌﾟﾚｾﾞﾝ時の通訳
IT実務業務として、運用班のｻﾌﾞﾘｰﾀﾞｰとして運用・保守・管理などを行う
韓国内の物件探しにて、不動産・法律関係の書類の翻訳(韓国語⇔日本語)
韓国の仕入先開拓・交渉（韓国語⇔日本語）
ｲﾀﾘｱ・ｵｰｽﾄﾘｱの仕入先開拓・値段交渉（新店舗開店の資材、英語⇔日本語）
※ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ活動:韓国啓明大学経営学部教授陣ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑを兼ねた研修
・金南炫(ｷﾑ ﾅﾑﾋｮﾝ)教授中心（1次：2003年2月10人、2次：2003年7月15人）
・通訳及び、ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑの学術資料、小論文翻訳
その他、多数 |
|
|
| その他（自己アピール） |
※日本人配偶者ビザ取得の韓国人です。ビザの問題は全くありません。
※日本に来て15年、日本での社会人経験は13年以上あります。
※日本語⇔韓国語の翻・通訳においては、日常会話から専門的(IT、法律、経済等)な範囲まで豊富な実績があります。
※翻・通訳以外は、ベンダー管理、ホームページの運用、ブリッジSE、IT系システム運用などでの実績があります。
※日本語、韓国語はネイティブレベル、英語は日常会話、読み書き、メール・電話のやり取りを実業務で行っていました。
誰よりも優れた適応力を自負しております。
何卒宜しくお願い致します。 |
|
|
| 登録者希望条件情報 |
| 希望業種 |
サービス |
希望業種 第二希望 |
ＩＴ、通信、インターネット |
| 希望職種 |
翻訳、通訳 |
希望職種 第二希望 |
その他エンジニア |
| 希望勤務地 |
東京都 |
希望月収 |
350,000円 |
|
| 登録者連絡先情報 |
|
|