| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 771 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
専門的過ぎなければどんなものでも翻訳します。周りはフランス人ばかりなので分からないことはすぐに聞くことができますのでより正確に仕事を進められます。
通訳に関してはワイン関係のこと、一般観光などであれば問題なく、企業向けにもよっぽどかしこまったものでなければお受けできます。
この４年半、最初の８ヶ月の語学学校以降は常にフランス人と働いてるのでより細かな対応がさせていただけると思います。条件により自家用車もおだししますのでより安くフランス内を移動していただけます。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
その他 |
| 性別 |
男性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1978 年生まれ |
| 性格 |
マイペース、完璧主義 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
専門学校卒業 |
| 学校名 |
ブルゴーニュ大学醸造技術科 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
平日ワインメーカー。週末ワインショップ |
| 留学経験等 |
| 2003年１０月から８ヶ月語学を習い今に至るまでフランスにてブドウ栽培、ワイン醸造、何件ものレストランでサーヴィス、ソムリエそしてワインショップで販売員として働いています。 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔フランス語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
|
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
|
| 通訳/翻訳の経験 |
ワイン生産者パンフレット作成
ワイン生産者インターネットサイト翻訳
旅行代理店への日本語への翻訳。
フランスに住んでますので常にフランス語での読み書きをしています。 |
| 希望勤務地 |
その他 都市名；フランス
|
| 料金希望 |
2500円/時間 |
|
|
