| 通訳/翻訳者データ－ |
| ＮＯ 432 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
http://www.nicolas-carteron.com/ja/profile
私は、フランスのパリ市に生まれ、高校を卒業後、パリ国立東洋言語文化研究学院( INALCO)に入学、同校で日本語を専攻し、2004年に卒業いたしました。卒業後、日本文部科学省奨学金制度の資格を取得し、2004年10月に来日しました。2006年3月31日まで研究生として国立東京学芸大学で進学し、言語学の研究をしておりました。完全にバイリンガルで、日仏翻訳・日仏・仏日通訳経験豊富、様々な翻訳会社に登録中、お客様の適合なサービスを提供いたします。
在日期間は3年間以上で、フランス語圏とのビジネス・ウエブサイト翻訳・ロカリゼーション化をしたい法人様、また、個人様はお気軽にお問い合わせ下さ |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
東京都 |
| 性別 |
男性
|
| 国籍 |
フランス |
| 年齢 |
1978 年生まれ |
| 性格 |
|
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学院(修士） |
| 学校名 |
国立東京学芸大学 |
| 日本語レベル |
ビジネスレベル |
| 現在の仕事 |
フリー日仏翻訳者 |
| 留学経験等 |
| http://www.nicolas-carteron.com/ja/profile |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔フランス語
英語ーフランス語 |
可能翻訳2
|
日本語⇔フランス語 |
可能翻訳3
|
フランス語⇔日本語 |
| 得意な科目 |
| 金融・貿易,土木・建築,機械・電子機器,ビジネス文書,人文・歴史,通信・コンピュータ,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格あり |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
平成１４3日本能力試験1級 取得
平成１６6日本語科の修士号 取得
平成１６9外国語としてのフランス語検定試験 取得
http://www.nicolas-carteron.com/ja/profile |
| 通訳/翻訳の経験 |
映像翻訳
① 株式会社BEEZE (バンダイビジュアルヨーロッパ) フランス・パリ市
字幕作成
シーリーズ : 「SPIRIT OF WONDER」 (作者: 鶴田憲謙二 )
少年科学倶楽部
チャイナさんの憂鬱
チャイナさんの短編集
ジャケット翻訳・パンフレット翻訳
② 株式会社KAZE フランス・パリ市
字幕作成
シーリーズ :「ああっ女神さまっ」(作者: 藤島康介)
「SPACE PIRATE CAPTAIN HERLOCK」 (原作の松本零士)
DVD ボーナス 松本零土のインタービュー (約90分)
大阪の漫画展示会の字幕作成
GTO字幕作成、校正、1話から１２話
③株式会社DYBEX ベルギー
字幕作成
「カウボーイビバップ」（声優コメンターリー翻訳、日本語書き取り)
フリーランスとして活動、翻訳会社の依頼など、主に日本の資本―
「おしん」という世界中に有名になったドラマの紹介、字幕作成 (約９０分)
スタジオにおいて「凱旋門賞」についてインタービューなどの字幕作成、某局 (約７０分)
フリー翻訳
マニュアル翻訳(ニコンのレンズ、ECU自動車システム)
説明書(化粧品)
文芸 MIKI HOUSE社 社長メッセージ、ウイキペヂア辞典 仏語版のジャンダルク、KIMOE社のウエブ仏語版作成
広告 消臭タマゴ仏語台詞作成
株式会社伊藤忠 事務翻訳、契約書、部品訳、非倒産証明書、編集。
通訳
江南学校で教師の通訳 フランス
株式会社FRANCE BED会社会議通訳 日本
株式会社OPEN DISC 日本支社EMIと日本支社UNIVERSAL MUSICで通訳 日本
France CLIDAT 有名なフランス人のピアニストの通訳者 日本
NATIONAL GEO仏語版、YVES GELLIEという有名なフランス人の写真家に付き２ヶ月間、通訳者として活動。http://www.geomagazine.fr/contenu_editorial/pages/geo_magazine/plus_loin/plus_loin.php
日本防衛庁国際広報室での打ち合わせ通訳。富士学校 (横須賀)、江田島自衛学校 (広島県)、芦屋基地 (福岡県)での通訳。
東京大学の稲葉教授、早稲田大学の橋本教授、株式会社野村ユニソン、トポスキリスト教会、筑波大学のＡＩＳＴ研究所、大阪大学の石黒教授、ＩＲＴ出展企業、ＮＰＯ釜ヶ崎支援機構、横浜市の中田宏市長など通訳者として活動。
以上
http://www.nicolas-carteron.com/ja/profile |
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；東京
|
| 料金希望 |
3000円/時間 |
|
|
|
|
