| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 3003 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
長年韓国に在住し、韓国のことについて熟知しています。
ビジネス文書とはいいながらKなり多様な分野もやってまいりました。機械、化学、化粧品、金属、環境、社会科学論文等様々な者を手掛けてきました。翻訳だけでなく、チェックの仕事もさせていただいております。よろしくお願いします。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
福岡県 |
| 性別 |
男性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1949 年生まれ |
| 性格 |
几帳面 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
| 学校名 |
大阪外国語大学 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
翻訳 |
| 留学経験等 |
1978.07 - 1979.03韓国延世大学韓国語学堂
1979.03 – 1981.03韓国延世大学経営学科大学院中退
|
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
韓国語⇔日本語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| ビジネス文書 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
韓国能力試験5級合格
韓国語観光案内通訳士 |
| 通訳/翻訳の経験 |
本格的に翻訳作業に取り組み始めたのは韓国の地方自治体(慶尚北道)が中小企業の輸出振興のためにサポートする翻訳通訳支援事業に私の学校(韓東大学)が参与した時からのことです。輸出のためのものでしたから専ら韓日翻訳が主力で、また、会社、商品説明、仕様書などのビジネス文書が主力でした。業種別では翻訳実績詳細にある通り、食品、化粧品、化学、機械と、多種多様な分野となっています。
翻訳書籍としては、キリスト教関係の書籍「パピルスのかご」「愛の工学」２冊。
日本語教師をしていた関係から延世大学外国語学堂での教材開発に携わり、韓国語での翻訳作業に取り組んでまいりました。
2008ビジネス文書 食品会社商品紹介「알알이」(日本語)
2008ビジネス文書 化粧品会社「BBクリーム」(日本語)
2008ビジネス文書 化粧品会社「スアロキン（オイル＋パック）」(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社チョンジ営農会社紹介(日本語)
2008ビジネス文書 漢方化粧品会社(日本語)
2008ビジネス文書 化粧品会社「スボク091」(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社「フードサイエンス」(日本語)
2008ビジネス文書 化粧品会社「スアロキンアンプル」(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社「清道ワイン」(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社「清道ワイン２」(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社「熟成濾過２次発酵一次発酵圧搾原料洗浄及び破砕」(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社紹介資料 PPT(日本語)
2008一般文書（キリスト教） 心理相談〜相談センター(日本語)
2008ビジネス文書 機械（ヒーター）会社PHS(日本語)
2008ビジネス文書 食品会社チョンジ営農会社紹介.h30(日本語)
2008ビジネス文書 化粧品会社「スアロキン」(日本語)
2008ビジネス文書 電気会社提案書(日本語)
2008ビジネス文書 有機化学会社アルブチン(日本語)
2008ビジネス文書 化粧品会社「バイオプラッセ&アンプル」２(日本語)
2009ビジネス文書 売買契約書(日本語)
2009一般文書（キリスト教） ハンドン大学 http(日本語)
2009ビジネス文書 手紙(日本語)
2009ビジネス文書 化粧品会社「バイオプラッセ」(日本語)
2009ビジネス文書 食品会社山参商品説明(日本語)
2009ビジネス文書 食品会社品目製造報告書商品説明(日本語)
|
| 希望勤務地 |
福岡県 都市名；福岡
|
| 料金希望 |
2000円/時間 |
|
|
