| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2976 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
| 明るくて、粘り強い。常に責任感を持ち、仕事でも学習でも決めたからには最後まで頑張りたい。好奇心が旺盛で、未知への憧れを持ち続く。特にチャレンジを好む。社会経験を有し、コミュニケーション能力とチームワーク意識に自信満々。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
その他 |
| 性別 |
男性
|
| 国籍 |
中国 |
| 年齢 |
1985 年生まれ |
| 性格 |
|
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学院(修士） |
| 学校名 |
北京語言大学 |
| 日本語レベル |
ビジネスレベル |
| 現在の仕事 |
上海海事大学 日本語学部教員 |
| 留学経験等 |
| 2013年9月―2014年9月 大阪大学言語文化研究科 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔中国語
|
可能翻訳2
|
中国語⇔英語 |
可能翻訳3
|
英語⇔日本語 |
| 得意な科目 |
| 金融・貿易,政治・公的文書,ビジネス文書,人文・歴史,通信・コンピュータ,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格あり |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
日本語国際能力試験 一级
中国高等学校日本語専業考試（NSS）8級
CATTI中国人事部通訳、翻译資格証 二級
|
| 通訳/翻訳の経験 |
○通訳
2015年9月 北京張敬林漢方診療所主催する漢方養生講座 逐次通訳
2015年6月 日本東京都労働組合北京語言大学訪問団 随行通訳
2015年5月 日本スクウェア・エニックス元社長和田洋一氏 北京ビジネストリップ会談通訳
2015年1月 イオン(中国)社員研修発表会 ウィスパリング通訳
2014年11月 第11回中国Ｍ＆Ａ年会 会議通訳
2014年11月 イオン(中国)社員研修発表会 ウィスパリング通訳
2014年10月 日本創価大学学長と北京語言大学学長 会談通訳
2014年10月 日本小大使中国訪問団 随行通訳
2013年9月 日本日本武庫川女子大学北京中医薬大学訪問団 随行通訳
2013年7月 中国国際クリーンエネルギー展示会 （矢崎YAZAKI）ブース通訳
2013年7月 中国国際環境保護展示会 （農村環境研究会）ブース通訳
2013年5月 中国（北京）国際サービス貿易展示会 ブース通訳
2013年4月 日本国際貿易促進協会第39回訪中代表団 宴会ウィスパリング通訳
○翻訳(一部)
2015年3月~ 日本GMOグループ 社内報翻訳＆通販ウェブサイト翻訳（日→中）
2015年1月~ イオングループ 社内報翻訳（日→中）
2014年4月~ 蘇州工業園区公式サイト翻訳 （持续当中 中→日）
2012年9月~ 日本日中通訳センター有限会社登録翻訳者（契約書、財務諸表、申請書、銀行パンフレットとPPTなど 計10万字以上）（日→中）
2013年4月~2014年4月 Redshift : Astronomy（天文アプリ）翻訳 （英→日）
2011年~ 日本産パソコンゲーム翻訳 （日→中）
2006年6月~2006年9月 上海DHC パートタイム翻訳者（販売システム 日→中）
2005年~2006年 上海巨濤計算機科技有限会社 在宅翻訳者（漫画 日→中）
|
| 希望勤務地 |
その他 都市名；
|
| 料金希望 |
10000−20000円/日 |
|
|
|
|
.jpg)