| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2920 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
ブラジル在住4年目で、フリーランスとして翻訳のお仕事をお受けしております。・ポルトガル語学習歴は10年以上になります。地道な努力を続けることには自信があり、簡潔で適切な日本語表現、校正作業、細かな調査をするスキルは、最初に勤務した会社で身に着けました。
・2011年にブラジル渡航後、サンパウロ市にある邦字紙で3年半勤務（今年7月より法律事務所と掛け持ち）しました。取材活動、翻訳の両方において、常に当地のニュースを見聞きし、アンテナを張って現地の事情に通じている状態を心がけました。
・今年7月からは法律事務所で翻訳業務を始め、より専門的な分野（法律、契約書等）の知識の蓄積とスキルアップに努めています。
・日本語ポルトガル語通訳・翻訳者である友人に、ネイティブチェックを依頼できる環境にもあります。
【空き状況】
・作業は基本的に平日夜、土曜、日曜終日に可能。
・日本時間の平日午前9時から午後1時頃、午後7時から8時頃までの間はご連絡をお受けできます（電話、メールともに可）
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
その他 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1984 年生まれ |
| 性格 |
|
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
| 学校名 |
大阪外国語大学外国語学部地域文化学科ポルトガル語専攻 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
法律事務所勤務（社内翻訳者） |
| 留学経験等 |
・2006年3月‐6月 ブラジル・サンパウロ州立カンピーナス大学 外国人向けポルトガル語コース（中級・上級コース）受講
・2006年6月‐11月 ブラジル・ミナスジェライス州連邦オウロプレト大学 舞台芸術学科 留学（単位取得、大学との互換はなし）
|
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
ポルトガル語⇔日本語
|
可能翻訳2
|
日本語⇔ポルトガル語 |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 特許・法律,政治・公的文書,ビジネス文書,人文・歴史 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
|
| 通訳/翻訳の経験 |
＜通訳・翻訳会社様からのご依頼＞
・2009年1月 映画「コロンブス 永遠の海」（Cristóvão Colombo, O Enigma、2010年劇場公開、75分）字幕下訳
・2013年7月‐8月 ブラジル人の自動車に対する購買意識や価値に関する調査（一般消費者向け） ポルトガル語でのインタビュー内容の葡和翻訳・要約作業（計11本担当、1本につきwordファイル平均25ページのトランスクリプションの翻訳・要約）
・2013年10月（同年12月に関連案件のチェック業務も） ブラジル人への自動車に対する購買意識や価値に関する調査（エグゼクティブ向け）ポルトガル語でのインタビュー内容の葡和翻訳・要約作業（内容は上記同様、計6本担当）
・2013年11月 実際のサッカーの試合で起きたハプニング映像（ボールボーイが勝手にゴールするシーン） ヒアリング素訳（尺10分、葡和翻訳）
・2014年4月 カーモデルブランド力調査票（Excel 3シート）を、ネイティブチェック付きで和葡翻訳（ブラジル向け）
・2014年5月 玩具メーカーのゲームエポック社フードゲームの説明文（Excel 2シート）を、ネイティブチェック付きで和葡翻訳（ブラジル向け）
・2014年5月 国際交流基金のe-learningサイト開発のためのアンケート翻訳（ブラジル向け和葡翻訳、2000字余、ネイティブチェックつき）
・2014年6月 ガイド冊子「予防接種と子どもの健康（2014度版）」（発行：公益財団法人予防接種リサーチセンター）の和葡翻訳のクロスチェック（26000字余）
・2014年6月 「富士山外国人登山者トラブル対応ガイド」（ネイティブチェック付きで日葡翻訳）
・2014年8月 三菱マテリアル株式会社の行動指針（ネイティブチェック付きで日葡翻訳）
・2014年8月 日伯公的機関間の合意書（葡日翻訳、252字）
・2014年9月 ブラジルの有力紙Estado de São Pauloの経済記事（葡日翻訳、691字）
・2014年9月 催告書（受任通知）日葡翻訳チェック word1ページ
・2014年10月 警察調書（ポリスレポート）（葡日翻訳、625ワード）
・2014年11月 某サッカーシューズのアニバーサリー・コンテンツ（日葡翻訳、12000ワード程度）
・2014年11月 ブラジルで発行された各種書類（結婚証明書等の個人書類）（葡日翻訳、1350ワード程度）
・2014年11月 NTTデータ 年頭挨拶のテロップ（ビデオメッセージ）（英ポ翻訳、430ワード）
・2014年12月 三重県の「産業廃棄物の不適正処理是正のための取り組み」に関するサンパウロでの研修資料・校正（日ポ、2717字）
＜主なボランティア翻訳・通訳・チェック等＞
・2007年8月‐12月 在日ブラジル人支援NPO団体「ブラジル友の会」への協力で、ブラジル人労働者子弟への学習支援活動。放課後教室で日本語からポルトガル語への簡単な通訳。
・2013年6月、8月（1度ずつ） 社団法人共同通信社リオデジャネイロ支局への協力で、記者に同行、取材対象者が話すポルトガル語を日本語に通訳（専門分野ではない日常会話レベル、それぞれ3時間、1時間程度）
・2013年8月 在ブラジル香川県人会主催「香川県人ブラジル移住百周年記念式典」でのブラジル空軍総司令官（日系人）の祝辞、葡和翻訳（翻訳者の友人との共同作業、wordファイル3ページ程度）
・2013年9月‐10月 ブラジルへの日本人移住者（ブラジル在住50年以上）執筆の自分史のポルトガル語翻訳チェック（和葡翻訳の見直し作業、wordファイル70ページ程度）
＜現地の日本企業・政府系機関様からのご依頼＞
・2014年1月 JETROサンパウロ事務所様からのご依頼で、経済レポート「ブラジルのボリュームゾーン・BOP市場開拓（小売業の事例）」の翻訳（葡和）。知人と分担し、wordファイル約40ページ中20ページ（図表込み）を担当。
＜その他＞
・2014年4月 ブラジル人ミュージシャンMoreno VelosoのCDアルバム『Coisa Boa』リリース、同じくブラジル人ミュージシャンRodrigo Amaranteのアルバムに関するコメントの文章（合わせてword2ページ）をネイティブの友人との共同作業で翻訳（葡和）。
|
| 希望勤務地 |
その他 都市名；
|
| 料金希望 |
10000円/日 |
|
|
