| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2812 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
平成10年以降、現在に至るまで、自宅および喫茶店などでイタリア語のグループ及びプライベートレッスンの講師をしております。また、23年以降は、カルチャーセンターにおいてイタリア語講座の講師をしております。他に、派遣業務による企業の方々への短期集中レッスンの経験もあります。
翻訳業としては、都内のイタリア語学校『イル・チェントロ』が発行しているオンライン月刊誌や、学校で使う資料、外部宛ての手紙などの伊和翻訳を約３年間しております。
http://www.il-centro.net/01/magazine01/index.html
最近では、NHK BS『地球アゴラ』でこれから放送される内容の映像翻訳の一部を手掛けました。
平成23年11月には、イタリア個人旅行でもっとイタリア語を話すことに挑戦してもらいたいという目的で、『イタリア旅行をもっと楽しくするために』というテキスト兼写真集を自費制作致しました。
ブログ http://showcian.blog135.fc2.com/
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
東京都 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1964 年生まれ |
| 性格 |
几帳面 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
短大・高専卒業 |
| 学校名 |
東京女子大学短期大学部 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
イタリア語講師 |
| 留学経験等 |
1976〜80年 イタリア、ミラノ在住
1989年フィレンツェ『イル・ダビデ校』に語学留学 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
アルバイト |
| 可能翻訳 |
イタリア語⇔日本語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
|
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
|
| 通訳/翻訳の経験 |
|
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；
|
| 料金希望 |
1000円/時間 |
|
|
