| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2784 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
日本語教師としてメキシコに勤務していた2009年頃から、 翻訳業務を行っておりました。校長がメキシコ政府公認翻訳者であるため、随時依頼される日本語からスペイン語、 またスペイン語から日本語への翻訳の補助業務を行いました。 初期は翻訳チェックが主でしたが、信頼を得るにつれ正規の翻訳も任される様になり、主にスペイン語から日本語への翻訳を行いました。
現在勤務中の会社では、海外事業の補助業務として、上司出張時の英語通訳、またメール等の文書の英文和訳、和文英訳を行っております。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
東京都 |
| 性別 |
男性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1980 年生まれ |
| 性格 |
几帳面 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
| 学校名 |
北九州市立大学 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
小売、卸業 海外事業部 |
| 留学経験等 |
・2002年4月〜2003年1月 イギリス、アイルランドでの語学留学
・2007年3月〜2008年3月 メキシコ国立自治大学
スペイン語コース履修
・2008年4月〜2009年12月 メキシコ社団法人 中央学園
日本語教務主任
・2010年1月〜2013年1月 メキシコ国立自治大学
非ヨーロッパ言語学科 日本語部 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
アルバイト |
| 可能翻訳 |
日本語⇔スペイン語
|
可能翻訳2
|
日本語⇔英語 |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 人文・歴史 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格あり |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
| スペイン語技能検定試験 3級 |
| 通訳/翻訳の経験 |
スペイン語→日本語
・株式会社 キッザニア 日本企業向けプレゼンテーション資料
・上智大学、メキシコ国立自治大学 交換留学生プログラム協定書
・メキシコ連邦政府 観光局 メキシコ観光ルート紹介ビデオ
・メキシコ市政府 地震及びその他の災害に対する対策ビデオ
英語→日本語
・現在勤務中の会社取引先（オマーン）の会社案内パンフレット
（社内閲覧用） |
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；
|
| 料金希望 |
50000円/月 |
|
|
