| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2687 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
1997年からイタリアトスカーナ州ルッカ県在住。
2000年から通訳翻訳者として活動を始める。
仕事は丁寧にしかも正確にこなすので、数社と長年の付き気合いを持つ。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
その他 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
イタリア |
| 年齢 |
1969 年生まれ |
| 性格 |
まじめ |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
| 学校名 |
ロンドン大学 ゴールドスミスカレッジ |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
ルッカイタリア料理学院専属通訳 |
| 留学経験等 |
| ロンドン大学に学ぶ1990年から1994年 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
イタリア語⇔日本語
|
可能翻訳2
|
英語⇔日本語 |
可能翻訳3
|
英語⇔イタリア語 |
| 得意な科目 |
| 金融・貿易,ビジネス文書,人文・歴史,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
|
| 通訳/翻訳の経験 |
- ルッカイタリア料理学院 （日本人対象のイタリア料理学校 レシピの翻訳と通訳）
- 静岡日本茶輸出組合 （ルッカで行われる日本の緑茶キャンペーン中の通訳）- Piaggio ピアッジョ スクーター （ビジネスレター翻訳）
- Unicoop Firenze ユニコープ スーパーストア （会社説明書の翻訳）
- Studio Blitz 翻訳通訳事務所（ビジネスレター翻訳）
- 川本写真事務所 （写真撮影期間中、取引先との通訳）
- La Giunchiglia 観光ガイド斡旋事務所（観光通訳）
- C.E.P.A.L. ルッカ食品輸出組合とイタリア食品輸入業者との商談通訳
- SEP 音響技術企画事務 （日本語ウェブ作成）
- Mywalit イタリア製革製品（ビジネスレター翻訳） |
| 希望勤務地 |
その他 都市名；
|
| 料金希望 |
25000円/日 |
|
|
