| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2274 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
日韓の通訳に携わりはじめて約5年になります。
最近では特に放送関連の通訳（コーディネイトも含む）を得意としていますが、その他、IT関連、医療関連、学会、スポーツまで、オールジャンルで活動してきました。
性格が積極的・活動的なほうなので、場合によっては単なる通訳に留まらずアテンドなど率先して行います。
また、通訳ガイドの資格も保有しておりますので、通訳とガイドのグレーゾーンでも違法になることはございません。
どうか、宜しくお願いいたします。
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
神奈川県 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1976 年生まれ |
| 性格 |
積極的 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
| 学校名 |
国立岡山大学 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
フリーランス 通訳・翻訳 |
| 留学経験等 |
韓国に滞在した経験は3年。
うち9ヶ月は語学留学、2年3ヶ月は仕事。 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔韓国語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 特許・法律,人文・歴史,通信・コンピュータ,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格あり |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
国家資格 通訳案内士 韓国語
韓国語能力試験6級（最上級） |
| 通訳/翻訳の経験 |
・字幕翻訳
・放送関係通訳、コーディネイト
（ドキュメンタリー映画、フジテレビ関連他）
・査察、商談通訳
（韓国文化院、APE、韓国新世界百貨店、展示会社 他）
・論文翻訳
（立命館大学）
・学会通訳
（東京大学、大阪大学、釜山大学）
・IT関連通訳
（サムソン日本支社に1年間勤務）
・韓国での雑誌記者活動 韓国語でインタビュー、日本語で執筆
（スッカラ、KBS WORLD GUIDE 他）
・医療関係通訳
（ソウルの美容整形外科 他）
・警察部外通訳
（神奈川県警察）
・雑誌翻訳
（KBS WORLD GUIDE 他）
・スポーツ関連通訳、アテンド
（東京都主催 アジア青少年柔道バトミントン交流試合）
|
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；神奈川も可
|
| 料金希望 |
２０，０００円/日 |
|
|
