| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 2099 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
1993年〜1998年 インタートラベル （フィレンツエの旅行代理店 観光ガイド、個人客の通訳業務（展示会、商談、観光などのアテンド。） 在籍期間：5年）
1996年〜1998年 ビアンキ・エ・ナルディ （フィレンツエの高級革製品店、主にクロコダイル、オーストリッチを扱う。 販売員 在籍期間：2年 ）
199８年〜2000年 グッチグループ （ローマ店 販売員 在籍期間：2年）
2000年9月〜2010年9月 東京スポーツ新聞社 （通信員 在籍期間 10年間。セリエＡ、日韓Ｗ杯、チャンピオンズリーグ、トリノオリンピック、世界水泳2009、フィギュアスケート世界選手権2010、ローマ・テニス・マスターズシリーズ等、様々なスポーツ競技の取材をしていました。
他にスポーツヤー、ワールドサッカーグラフィック、Ｐａｓｓｉｏｎ フィギュアスケート等の雑誌に寄稿。）
2010年10月に日本に帰国。
2010年11月〜現在 北陸地方整備局（国土交通省付属）で事務職。
20年間イタリアで様々な仕事を経験してまいりました。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
東京都 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1969 年生まれ |
| 性格 |
|
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
専門学校卒業 |
| 学校名 |
|
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
事務職 |
| 留学経験等 |
| イタリアに20年間滞在しておりました。 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
派遣社員 |
| 可能翻訳 |
日本語⇔イタリア語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 人文・歴史,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格あり |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
| 3月に実用イタリア語検定を受けましたが、結果は4月に分かります。10月には2級を受ける予定です。 |
| 通訳/翻訳の経験 |
20年間イタリアに滞在し、販売業、観光業、アテンド、スポーツ新聞社の通信員として働いていました。
イタリア語はネィティブレベルで話せます。 |
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；
|
| 料金希望 |
1300〜1500円/時間 |
|
|
