| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 1984 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
私は中国の朝鮮民族です。生まれてから中国語、朝鮮語（韓国語）の環境で育てられて二種類の言語ができます。いわばバイリンガルです。大学（中国）の時の専門は経済貿易日本語で、主に基礎と文章、また貿易に関する日本語を勉強しました。日本での修士課程と博士課程では中国語、日本語、朝鮮語の比較研究を行っていました。通訳・翻訳に関する経験はないですが、家庭教師をした経験はあります。韓国人と日本人と接触しながら、通訳・翻訳の重要性と技が分かるようになりました。
今までは、専門と関係がないアルバイトをしていましたが、その代わり、日本の文化が段々身につけられるようになりました。困難を恐がらず、前向きの性格を持っています。また、何をしても長続きすることができます。責任感が強いのも自分の長所です。穏やかな性格の代わりには、新しいものに向かっての挑戦が少ないのが短所です。
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
埼玉県 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
中国 |
| 年齢 |
1981 年生まれ |
| 性格 |
穏やかで根気があります。 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学院(修士） |
| 学校名 |
大東文化大学 |
| 日本語レベル |
ビジネスレベル |
| 現在の仕事 |
学生 |
| 留学経験等 |
| 日本留学に来て七年目になります。大正大学の日本語別科で一年半、大東文化大学の修士課程で二年、現在は同じ大東文化大学の博士課程3年に在学しています。 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔中国語
|
可能翻訳2
|
日本語⇔韓国語 |
可能翻訳3
|
中国語⇔韓国語 |
| 得意な科目 |
| 金融・貿易,人文・歴史 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
| 無し |
| 通訳/翻訳の経験 |
| 無し |
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；東京
|
| 料金希望 |
900円/時間 |
|
|
