| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 1783 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
| 私は中国の大学では四年間日本語を専攻し、来日してからは大学院の修士課程と博士課程で三年間勉強しました。その後、貿易会社や翻訳会社、フリーランスでの実務的な経験によって、言語能力が一層アップできたと思います。今まで、一般文章から、学術論文、機械製造、特許、法律、医薬、ハイテク、環境問題、土木などの多業種にわたり、翻訳した経験があります。また２００５愛知万博の関連ＨＰや『シルクロードの十字路ー新疆概覧』（文芸社2003）という政府刊行本の共同翻訳にも参加したことがあります。翻訳と通訳には自信があります。どんなことに対しても責任を持ってベストを尽くすのが自分のモットです。チャンスを与えていただけたら光栄です。ぜひよろしくお願い致します。 |
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
大阪府 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
中国 |
| 年齢 |
1973 年生まれ |
| 性格 |
まじめで、明るくて、優しい |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学院(修士） |
| 学校名 |
愛知県立大学大学院 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
フリーランス（在宅翻訳・通訳） |
| 留学経験等 |
愛知県立大学大学院２年間
名古屋大学大学院博士課程１年間（中退） |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
中国語⇔日本語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 特許・法律,医学・化学,金融・貿易,土木・建築,政治・公的文書,機械・電子機器,ビジネス文書,人文・歴史,通信・コンピュータ,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
| 日本語能力１級 |
| 通訳/翻訳の経験 |
■通訳実績（経験１０年以上）
・観光案内、商社または製造メーカーの商談、会議通訳など経験多数
■翻訳実績（経験１０年以上）
・電気製品、医療、薬事、化粧品、食品、衣類などの製造メーカーのマニュアル
・ホテル、愛知万博オフィシャルＨＰ、歯科医院、スキー場などのホームページ
・サッカー、ゴルフなどのスポーツ記事
・その他、学術論文、法務、IT、液晶、車、携帯、プロバイオ関連、契約書、環境、特許、土木関連など
＜翻訳作品＞
『シルクロードの十字路―新疆概覧』文芸社（２００３）
|
| 希望勤務地 |
大阪府 都市名；大阪市
|
| 料金希望 |
1400円/時間 |
|
|
|
|
