| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 1723 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
はじめまして、
私は東京日仏学院での文化担当者の勤務や、東京で取材しに来た、フランステレビスタッフのガイド、通訳者などの経験をもっているフランス人通訳者です。
大学講師や、アーティストなどのインタビューの通訳から、イベントの主催までの担当ができます。
翻訳の面では東京大学での4年間の研究生/大学院生の経験を生かして、法学、経済学、政治学、社会学の様々な分野での翻訳の経験があり、順応性を持って、専門記事から漫画、ホーム･ページまで多様で分野でも翻訳できます。
よろしくお願いします。
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
神奈川県 |
| 性別 |
男性
|
| 国籍 |
フランス |
| 年齢 |
1975 年生まれ |
| 性格 |
明るい、順応性を持ち、真面目 |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学院(修士） |
| 学校名 |
パリ第7大学、東京大学 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
英日翻訳チェッカ、フランス語教師 |
| 留学経験等 |
平成18年ー20年東京大学 総合文化研究科言語情報学科 研究生
平成20年ー22年東京大学 総合文化研究科国際社会科学 修士課程 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
通訳/通訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
フランス語⇔日本語
|
可能翻訳2
|
英語⇔日本語 |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 特許・法律,政治・公的文書,機械・電子機器,人文・歴史,通信・コンピュータ,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
|
| 通訳/翻訳の経験 |
日仏通訳：
インタビュー型の対談の通訳：
大学講師（経済学、社会学、歴史学、文学）
アーティスト：音楽家、製作者（音楽、映画）、映画監督、画 家、など
その他：記者、VIPの日常生活のガイド、コーディネーター（待 ち合わせ、要約など）
日仏翻訳：
東京日仏学院の文化イベントのパンフレットの翻訳。
大学での記事、本（経済、社会、歴史、法律、文学）の翻訳
|
| 希望勤務地 |
東京都 都市名；東京
|
| 料金希望 |
2000円/時間 |
|
|
