| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 1651 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
大学で専攻していたときに様々な資料を読み、文学や歴史関係はもちろん、法律や政治関係の用語も多く学びました。
専門は朝鮮語学で歴史的なことを研究していたので、人文系の専門用語には非常に強いですが。そのほか童話集を翻訳した経験から、韓国語独特の言い回しなどの翻訳も経験しました。
現在は、通訳案内士の資格取得の勉強中です。
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
京都府 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1978 年生まれ |
| 性格 |
まじめ |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学院(博士) |
| 学校名 |
大阪外国語大学 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
|
| 留学経験等 |
| 1998年1月から3月までと、1999年3月の間、語学教育機関に留学。 |
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔韓国語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 特許・法律,政治・公的文書,ビジネス文書,人文・歴史,衣服・衣料 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格なし |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
韓国語能力試験 6級（最上級）
|
| 通訳/翻訳の経験 |
2000年大阪府こども連合会 日中韓交流事業にて、日⇔韓通訳（ボランティア）
2000年大阪府ガールスカウト 日韓交流にて 日⇔韓通訳（ボランティア）
2006年韓国現代童話集をグループ翻訳。自費出版 |
| 希望勤務地 |
京都府 都市名；
|
| 料金希望 |
1000円/時間 |
|
|
