| 通訳/翻訳者データ− |
| ＮＯ 1036 |
| |
|
|
| 通訳/翻訳者紹介写真 |
| |
| 紹介コメント |
小学校卒業と同時に韓国に単身留学、1年間語学院に通った後中学、高校、そして大学生時代を韓国で送りました。その間は寄宿舎生活を通し独立心や社会性が養われ、様々な環境への適応力も高まりました。学業にも怠ることなく、大学は外国人入学最優秀者として2年間の登録金免除奨学生に選抜され、卒業も成績優
秀者として早期に成すことができました。大学卒業後は留学生寄宿舎の総務として、経理をはじめ留学生のVISA・海外保健の管理、入学・卒業各書類の翻訳及び作成、教育関係者間の通訳、また学校授業の補修学習や家庭教師などを行ってきました。私は韓国へ留学し社会生活をしながら新聞記事、論文などの翻訳や会議
での通訳などの経験を積んできました。今まで学び、習得した知識や能力を活かし、今後は新しい立場での飛躍を図りたいと考えています。
|
|
通訳/翻訳者基本情報 |
| 名前 |
■登録が必要です■ |
| 電話番号 |
■登録が必要です■ |
| Eメール |
■登録が必要です■ |
| 現住所 |
神奈川県 |
| 性別 |
女性
|
| 国籍 |
日本 |
| 年齢 |
1981 年生まれ |
| 性格 |
向上心が高く、責任感がある |
|
| 通訳/翻訳者教育情報 |
| 最終学歴 |
大学卒業 |
| 学校名 |
(韓国)鮮文大学 |
| 日本語レベル |
ネイティブ |
| 現在の仕事 |
求職中 |
| 留学経験等 |
1994年4月 海外留学生韓国教育院(韓国の韓国語語学院) 入学
1995年2月 海外留学生韓国教育院 卒業
1995年3月 仙和芸術中学校(韓国の芸術中学校) 入学
1998年2月 仙和芸術中学校 卒業
1998年3月 建国大学付属高等学校(韓国の一般進学校) 入学
2001年2月 建国大学付属高等学校 卒業
2001年3月 鮮文大学 人文学部 スペイン語中南米学科 入学
2003年3月〜12月 (メキシコ)グアダラハラ大学スペイン語語学院
2004年8月 鮮文大学 早期卒業
|
|
| 翻訳/通訳情報 |
| 内容 |
翻訳が可能 |
| 希望雇用形態 |
こだわりなし |
| 可能翻訳 |
日本語⇔韓国語
|
可能翻訳2
|
⇔ |
可能翻訳3
|
⇔ |
| 得意な科目 |
| 特許・法律,政治・公的文書,ビジネス文書,人文・歴史 |
| 通訳/翻訳資格の有無 |
資格あり |
| 通訳/翻訳資格の内容 |
韓国語能力試験6級(上級)
|
| 通訳/翻訳の経験 |
新聞記事、社説、論文、戸籍謄本、入学/卒業証書
成績証明書、会計報告書、 |
| 希望勤務地 |
その他 都市名；韓国
|
| 料金希望 |
200000円/月 |
|
|
