中国(中国語,日语)の求人,仕事人材登録者デ-タ-

登録者基本情報

NO	20435	性別	男性
生年月日	1986年	国籍	中国
住所	-上海市

登録者学歴情報

最終学歴

大学卒業

学校名

上海市外国语大学

中国語レベル

ネイティブ

日本語レベル

ビジネスレベル

英語レベル

会話レベル

PCレベル

良好

中国語関連資格

日本語関連資格

上海市日语高级口译岗位资格证书
实用日本语鉴定考试J-test 准B
日本语能力考试一级

その他保持資格

大学英语六级
上海市高等学校计算机一级

学歴詳細

2012年上海外国语大学日本语学部本卒（学士学位）

登録者職歴情報

現在の状況		離職	転職回数	3
業種		その他	職種	翻訳、通訳

職歴詳細

2012年8月—10月爱乐星丽化妆品制造（上海）有限公司（总经理翻译兼助理，人事•总务工作。）
公司内部高层会议时的口译。翻译公司相关规章、条例，并基于劳工法参与规章条例的修改工作。负责人事•总务工作。

2011年5月-2011年7月上海盖尔玛商贸有限公司（日语翻译兼业务专员）
1.与日本设计公司进行商务联系、反馈；2.业务资料制作、整理、汇总；3.陪同部门领导客户接待，拜访客户，并配合市场调研工作；4.各种关联资料的翻译；5.市场部领导的辅助工作；6.其他关联业务（如出差人员的宾馆及车辆安排）

2011年2月-4月横滨轮胎销售（上海）有限公司（翻译兼助理）
1.陪同部门领导对全国范围的轮胎行业的市场调研，收集信息资料并进行整理、汇总；2.与代理商沟通，听取代理商的需求，对反馈内容进行分析整理；3.陪同参观生产工厂；4.部门内部会议的口译工作，相关文件资料的笔译；5.作业指导书的编辑制作；6.部门内部相关联络事宜

その他（自己アピール）

私は朗らかで親しみやすい性格の持ち主です。順応力も高く、速く新しい環境に慣れることができます。職場では、上司や同僚と上手く付き合い、責任感を持って、真面目に、着実に、熱心に仕事できるとよく友達、同僚から言われます。
また、日本語と英語を身につけています。共通語も標準で流暢です。実用日本語検定試験J-test準Ｂ、日本語能力試験一級、上海市日本語高級通訳試験に合格しました。日本人と流暢に交流できます。ビジネスマナーも身につけています。今は、開幕祝辞、物流輸送、ビジネス商談、人力資源、金融貿易、日常生活、衣食住、旅行観光、文化教育、娯楽レジャー、経済発展、科学技術、時事政治、食品加工、建築製造、水処理、健康問題、環境保全、アパレル、船舶関係、アニメンション、プレス関係、デザイン、自動車、人事総務などについての通訳も独自で完成でき、随行通訳も独自で担当できます。各種類の商談会や展示会、大型会議などにおいて、現場通訳や逐次通訳、インタビュ通訳を何回も経験しました。また、旅行や建築、契約、ビジネス文書、食品加工、化粧品、製品紹介、機械設備取扱書等の分野の翻訳にも携わっております。日本語補習学校で、兼職の日本語教師や教職員の仕事も担当したり、教案作りや授業内容作成も担当します。日本人の友達に中国語を教えた経験もあります。大学の時、クラスメートに大学英語四級のための受験勉強の方法を教えたりもしました。
今までの職場やビジネス通訳、現場通訳の仕事において、ビジネスマナーや人間関係作りが上手になり、身に付けた学習方法により新しい知識を直ぐに分かることができ、知識の視野の拡大により、物事に対してより深い認識を持てるようになってまいりました。また、時間厳守や計画性、高度責任感などの良い仕事習慣を身に浸透しています。特に、中国と日本との文化の差による思想の違いを深く理解でき、上手く超えられ、日本人思想で高めの見地に立って問題を考え、対策を講じることができます。更に「お客様は第一だ」、「会社のために私には何ができる」、「私ならこの問題に対してどうするか」、「上司がこういう考えだが、なぜ私がそこまで認識できないか。これからどういう改善を取るか」、「上司に私のできることは何か」、「今やるべきことは何か、これから何をやるべきか」という意識を身をもって体験し、常に頭の中に残っています。その故に、しっかり計画を立てて、着実に行動に移すという日本式パターンで、責任感を持って積極的に仕事ができる次第です。従いまして、今までの仕事において、自分自身を成長させ続けていて、「ここまで配力してもらい、大変助かりました」、「信頼でき、頼もしいアシスタントです」と良く讃えられています。

登録者希望条件情報

希望業種	不問	希望業種第二希望	不問
希望職種	翻訳、通訳	希望職種第二希望	秘書
希望勤務地	上海市	希望月収	6000元

面接の可否（中国外の方）
中国にすぐ　これない方はいつ頃月

登録者連絡先情報

お名前（漢字）		◆企業登録が必要です。◆
お名前（ローマ字）		◆企業登録が必要です。◆
メールアドレス		◆企業登録が必要です。◆
ご連絡先電話		◆企業登録が必要です。◆

この求職者の連絡先を見るには、企業登録が必要となります。
如想看他的联系方法,先需要企业注册

登録されていない方は新規登録から登録してください。
既に企業登録されている方は、更に詳細を見る（連絡先）をクリックしてください。

連絡先を見る
(看联系方法)
(企業登録が必要です。）

新規登録
(企业注册)
（企業様）

中国,中国語の求人転職仕事情報(日语招聘信息)へ

中国(中国語)求人仕事人材情報中国語版日语招聘

中国,中国語の求人掲示板へ　上海の求人,人材へ北京の求人,人材へ大連の求人,人材へシンセン,広州の求人,人材へ香港の求人,人材へ